Mas nem tudo são flores. Algumas palavras cuja grafia nos dois idiomas pode até se parecerem, tem a origem distinta, fazendo com o que o significado das mesmas apresente divergências. Causando assim bastante confusão na cabeça de quem esta aprendendo.

A minha favorita é a palavra push. Quem nunca passou por essa situação, se prepare! Algum dia da sua vida de aprendiz de língua inglesa, você vai encontrar estampado em alguma porta pelo mundão afora essa palavra. Provavelmente se você não estiver atendo, vai acabar puxando a porta, quando, na verdade, é para empurrar. Porque push significa empurrar em português. Acontece ate com os fluentes, não se preocupe!